sábado, 4 de abril de 2009

SOMBRAS EN LA MEMORIA

Son varios los motivos que me llevaron a crear este blog, estoy a 12 años fuera de Cuba más específicamente de La Habana, esa ciudad maravillosa. Cuando se lleva tanto tiempo fuera de su cultura, de su idioma se siente que una parte de uno muere lentamente a cada día que se levanta y se escucha buenos días en otra lengua. Hace un tiempo descubrí que tengo que buscar defensas para no olvidar quién soy, de dónde vengo, porque eso es lo que quieren que hagamos los que estamos lejos de la isla, recuerden que el olvido no es más que un perdón silencioso, algo que no quiero ni puedo darme el lujo, soy ante todo un legitimo Hablanero, alguien que amanecía con el estomago pegado en la espalda y el hambre de ayer en la mochila, pero con un mar(L) inmenso antes sí, con muchos significados, porque cuando se nace rodeado de agua espejo del cielo no tenemos otra salida a no ser esperar por el salvamento, porque en toda historia de naufragio siempre hay un rescate.
Descubrí que sino comparto mis fantasmas con alguien, mismo que ese alguien sea una fría pantalla de computadora me volvería más loco de lo que ya estoy, la lejanía no me deja ver que lo años pasaron, sigo esperando la guagua número 16 (toro) que me llevaba a la Habana Vieja, cuando todavía no era hoy, pero eso ya no importa. Ahora los escombros tienen otros significados, no son más que pedazos de algo (ideas, muros, privilegios) que se resisten a caer, y la literatura es parte de eso porque estando mismo fuera de la isla algo de lo que escribimos está todavía allí, es sólo leer a Cabrera Infante para percibir que nuestros escombros se esconden debajo de nuestras ropas, atrás del nuevo idioma cuando atendemos el móvil, diferente de las ruinas materiales que preñan nuestra Habana. Escombros porque me robaron los amigos de ayeres y junto con ellos los sueños de vivir y respirar cerca del mar, esta vez sin L.

6 comentarios:

  1. Agora pode dividir comigo tbm,pois estarei sempre aqui para ler o que escreves, por que é simplemente encantador,mesmo que um pouco melancólico.

    Abraços,
    Renata

    ResponderEliminar
  2. ahhh
    usei esse email da minha turma para deixar o recado....

    ResponderEliminar
  3. Perfecto!!! Besitos, Adriana

    ResponderEliminar
  4. Maria Lourdes L. Rosa5 de abril de 2009, 21:31

    Boa Noite! Meu querido amigo
    Muito bem escolhida as palavras que compõem teu texto, dão significado e beleza às tuas emoções e retratam uma vida, uma história... Mesmo na ausência da tua Pátria querida, tiveste momentos de alegria, de compreensão, de afagos, de troca de conhecimentos, de aprendizado... Compartilho de tua ansiedade, de teu afeto, de tua amizade, de tua inquietação, pois não cabe a outros decidirem a condução de nossos destinos, de nossas vidas, como fizeram contigo. Todavia, MEU NOBRE AMIGO, em este espaço físico-geográfico inclue teus amigos, inclue pessoas que te gostam, que te acolheram, inclue também pessoas a quem cativaste, que tu amas e que te amam, elas, de algum modo, dão sentido à tua vida... Aqui adquiriste o direito de viver, de te reconstruir, mesmo que não seja o modo que havias pensado para ti, mesmo que não seja, de todo, o querias, pois todos devem ser dono de suas aspirações, de suas decisões... Mas na literatura, na poesia, nos sonhos, no pensamento encontraste as tuas raízes, e, até podes dividir este momento de reflexão, de beleza como é a LITERATURA, como é a POESIA... Te anima meu Poeta, pois dias virão em que poderás abraçar a tua terra, as tuas raízes, os teus outros amigos e, de repente, ficaremos, ficarás com saudades desta Pátria que agora também é tua. Para ti meu carinho, minha atenção, e obrigada por ser tua amiga.
    Beijos. Lourdes Rosa

    ResponderEliminar
  5. Javier, gracias por enseñarnos que el sueño es nuestra verdad, el timón que nos conduce en la realidad.
    ..............................................

    Pedro Calderón de la Barca (1635)

    Es verdad; pues reprimamos
    esta fiera condición,
    esta furia, esta ambición,
    por si alguna vez soñamos:
    y sí haremos, pues estamos
    en mundo tan singular,
    que el vivir sólo es soñar;
    y la experiencia me enseña
    que el hombre que vive, sueña
    lo que es, hasta dispertar.
    Sueña el rey que es rey, y vive
    con este engaño mandando,
    disponiendo y gobernando;
    y este aplauso, que recibe
    prestado, en el viento escribe;
    y en cenizas le convierte
    la muerte (¡desdicha fuerte!):
    ¿que hay quien intente reinar,
    viendo que ha de dispertar
    en el sueño de la muerte?
    Sueña el rico en su riqueza
    que más cuidados le ofrece;
    sueña el pobre que padece
    su miseria y su pobreza;
    sueña el que a medrar empieza,
    sueña el que afana y pretende,
    sueña el que agravia y ofende,
    y en el mundo, en conclusión,
    todos sueñan lo que son,
    aunque ninguno lo entiende.
    Yo sueño que estoy aquí
    destas prisiones cargado,
    y soñé que en otro estado
    más lisonjero me vi.
    ¿Qué es la vida? Un frenesí,
    ¿Qué es la vida? Una ilusión,
    una sombra, una ficción,
    y el mayor bien es pequeño:
    que toda la vida es sueño,
    y los sueños, sueños son.
    .................................
    É verdade. Pois reprimamos
    essa cruel condição
    essa fúria, essa ambição
    alguma vez que sonharmos:
    sim, o faremos, estamos
    num mundo tão singular
    que viver é somente sonhar;
    a experiência me ensina
    que o homem que vive, sonha
    o que é, até despertar.
    Sonha o rei que é rei, e vive
    nessa farsa mandando,
    dispondo e governando;
    e esse aplauso, que recebe
    fiado, no vento escreve;
    e em cinzas o converte
    a morte (castigo forte!):
    há quem procure reinar,
    vendo que irá despertar
    no sonho da morte?
    Sonha o rico em sua riqueza
    que mais cuidados lhe oferece;
    sonha o pobre que padece
    sua miséria e pobreza;
    sonha o que começa a prosperar
    sonha o que furta e ofende,
    e no mundo, em conclusão,
    todos sonham o que são,
    ainda que ninguém o entenda.
    Eu sonho que estou aqui
    dessas prisões sobrecarregado,
    sonhei que n’outro estado
    mais lisonjeiro me vi.
    O que é a vida? Um frenesi.
    O que é a vida? Uma ilusão,
    uma sombra, uma ficção,
    o maior bem é pequeno:
    que toda a vida é sonho,
    e os sonhos, sonhos são.
    ..........................................

    Como toda traducción, asimismo la mía es imperfecta, pero la he hecho com mucho cariño. Abrazo. Roberto Carlos

    ResponderEliminar