Nunca estudie otro idioma más allá del mío en una escuela o aula particular. Cuando me vi obligado a aprender el portugués – esa es una de las cosas que le agradezco al exilio - lo hice de forma natural ya que en Brasil el español solamente se escucha si encuentras a alguien que como yo haya nacido bajo la lengua – no sean maliciosos - de Cervantes o muy esporádicamente en alguna de las pocas películas - que pasan fuera del circuito comercial - de países que tienen nuestro lenguaje como generosa madre, capaz de adaptarse al imparable cotidiano, lo cual le ha permitido mantenerse vivo.
Mi experiencia en el campo del aprendizaje fue de auto-sobrevivencia, en una selva lingüística capaz de confundirte y hacerte creer con aquella absurda idea que tenemos los nacidos en esa isla - a veces maldita - de que ya nacimos sabiéndolo todo, algo totalmente irracional, pero te aconsejo no gastar tu tiempo en tratar de explicarle esto a un cubano.
Aprendí a comunicarme con la urgencia de ayer, pues si no lo hacía perecería ante la grandiosidad continental de esa nación de cultura antropofágica capaz de devorar a su metrópolis – algo solamente igualado por los Estados Unidos de América – en todos los aspectos, no olviden que hablo de la sexta economía del mundo.
Convivir 24 horas con el portugués en los sentidos reconocidos didácticamente – visual, auditivo, oral y escrito – fue la única e insuperable escuela que me impregnó tan profundamente que hasta hoy muchas de las frases que escribo o hablo, primero las pienso en portugués. Claro que eso se debe a la ausencia total del idioma materno como ya les expliqué y a la necesidad de insertarse en un lugar donde nada ni nadie te distraía o te recordaba la ya lejana lengua donde naciste.
Por tener el oficio de las letras, después de dominar totalmente el habla, la audición y la lectura, decidí adéntrame en la escrita/gramática de esa música convertida en palabra que llamamos de portugués. La estudie, una vez más de forma auto-didacta, aprovechando todas las ventajas que hoy nos ofrece la tecnología.
Cuando me sentí lo suficientemente preparado participé de varios concurso para hacer traducciones – gané algunos – y a partir de ese momento mi campo laboral se amplió más allá del magisterio – se me olvidó contarles que era profesor de español - permitiéndome entrar en el fascinante mundo de las traducciones, algo que hasta hoy me da mucho placer.
Sé que muchos pensarán que es una ventaja ese idioma parecerse tanto al nuestro. No deja de ser cierta esa afirmación, pero no deben olvidar que eso es también una arma de doble filo que ya expliqué en el artículo “Caminando Sobre los Idiomas”, publicado en las revistas Otro Lunes y en Neo Club Press.
Por eso mi visión de aprender otro idioma es un poco diferente de los que hoy son mis colegas de aula – todos cubanos – y la mayoría recién llegado de la isla, con esos vicios inculcados tan enérgicamente a lo largo de todos esos años que vivieron en el miedo, en la represión y en la hipocresía. Sentimientos que lamentablemente ya forman parte de nuestra genética, y que muchas veces nos impiden asimilar plenamente el cotidiano donde nos encontramos. Tampoco debemos obviar que junto a esas fobias y como parte de la estrategia de sobrevivencia de la tiranía, fuimos inoculados con un aire de falsa superioridad, y por eso creemos que lo sabemos todo, que tenemos derecho al nirvana, que somos unos bárbaros – interpreten el sustantivo por su significado literal – todo eso claro sin tener que mover un dedo.
Pero no se asusten, lo peor es que demorarán más de lo necesario para adaptarse a esta nueva forma de vida, que no se detentrá a esperar, y que les pasará la cuenta sin la menor piedad a quienes no sean capaces de imbuirse – esto implicar olvidar de donde se viene - en la nueva cultura del país que los acogió.
Siento decepcionarlos, si piensan que lo más difícil ya pasó. El viaje que emprendieron no acabó al pisar la tierra prometida. Despierten, este es sólo el inicio de muchas jornadas. Ustedes – que no son todos – percibirán eso cuando la realidad los golpee en el lugar que más duele - el bolsillo -
Esta es mi primera experiencia desde un pupitre en muchos años, y debo reconocer que no está siendo fácil volver a empezar de cero con el mayor símbolo de identidad de cualquier nación. Aprender inglés más que una necesidad, es la oportunidad de ensanchar los horizontes del conocimiento para una nueva ventana que se abre con o sin nuevas oportunidades. Pero eso es otro artículo y depende únicamente de ustedes.
